Alice, perfeito.
- Você pode cronometrar. - Sim.
Aqui está.
O que é isto?
O Rancho Cucapizza
tem uma competição promocional de comilança,
e o ganhador recebe... Leia a linha de rodapé aqui.
Bem, aí dizia, ganha pizza grátis por um ano!
Só temos que comer uma Humonga Cucamonga
em menos que 30 minutos.
Eles fazem a pizza tão quente
que os outros bufões estúpidos, vão queimar a língua.
Mas nós não somos idiotas.
Nossas bocas já estarão queimadas.
Sim, com colheres.
Colocaremos essas colheres quentes
- em nossas línguas. - Sim.
Vamos queimá-las de forma que a pizza não as queimará.
Alice, dispare o relógio.
- Sim... - Precisamos...
Ela disparou! Ela disparou!
Oh. Deus! Aquilo estava quente demais!
Como foi? Qual foi o tempo?
Qual foi o tempo? Ela não ligou o relógio.
- Não disparou? - Sim, foi perfeito.
Vai soar muito bem nos telefones.
Estúpidos.
Não gosto como ela nos coloca para baixo
quando tentamos nos melhorar aqui.
E quem são os idiotas aqui?
Segundo turno.
Workaholics - 03x02 True Dromance
Data de exibição: 05/06/2012
Tradução: Suzyane ~ Mister Nauta
Tradução: Landucci ~ Farah
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Não sinto nada.
Esfaqueei a porra da minha língua, cara.
Deve estar sangrando, mas não sinto.
É seguro dizer que nossas bocas são invencíveis.
- Mark Wahlberg. - Mas de nada adiantará
se eu não ficar doidão antes de competir
porque literalmente não posso comer
a menos que eu tenha fumado.
É um dilema.
É, cara, eu sei.
Liguei para o Karl umas 16 vezes.
Ele não atende.
Só estou preocupado com o Karl.
Não gosto de deixá-lo com suas ideias.
Não me importo se ele está morto ou vivo.
Não quero parecer frio, mas me conhecem.
Tenho o apetite de um fã do Michael Phelps.
Mas meus hipopótamos famintos,
precisam de erva para maximizar a mordida.
Sou um hipopótamo faminto.
E precisamos de um novo traficante...
Agora!
Onde se encontra um novo traficante?
Não se pode ir a uma loja de traficantes.
Digo para irmos ao lugar mais miserável e sujo
em todo o Rancho Cucamonga...
Um estúdio de tatuagem.
Adam, tem certeza que este é o lugar para se achar drogas?
Só pense, cara.
Todo traficante tem tatuagens, certo?
Portanto, forçosamente...
Todos os estúdios de tatuagem tem traficantes.
É escola elementar, minha Emma Watson.
Certo? Tudo bem. Me acompanhe.
Vamos falar em código.
Não sei se está disfarçado. Não sei, cara.
Tudo bem. O que posso fazer por vocês?
Algo tribal, Chinês?
Não faço palavrões em nenhum idioma.
Bem, gostaríamos de comprar algo
então nós talvez...
Baseado?
Porque acabou nosso estoque de coisas que nós...
Fumamos.
- O que estão fazendo? - Queremos comprar
um pouco de eeeeeeerrrrrrrrrva,
para colocarmos num cachimbo e fumá-la.
Sabe, dar um crivo, fumar bagulho.
Encher a boca.
Dar um tapinha.
Quando pega uma maçã, e então...
Pessoal.
Adorei a energia, mas não podem ficar aqui.
Este espaço é para clientes.
Tudo bem.
Prontinho.
- Ficou tão bonito. - Princesa...
Mas dói um pouquinho.
Sabe o que aliviaria a dor?
Erva.
Pegou o cara errado, amigo.
Certo, ele piscou antes.
Isto foi... Posso ao menos receber de volta o que paguei?
Estou desapontado, cara.
Isto foi um fracasso.
Adam, isso não é um fracasso.
Ganhou um anel sexy de umbigo, mano.
- É, conseguiu. - Honestamente.
Nem sei se vou mantê-lo.
- Qual é, não diga isso. - Adam, qual é?
- É sexy! - Não é sexy.
É sim!
Ouvi o que estavam pedindo.
Talvez eu possa ajudá-los.
Me encontrem lá atrás em 10 minutos.
Mude para 15.
Quero passar na loja de animais ao lado.
Nossa! Deus do Céu!
Então o que vocês procuram exatamente?
- Não faça isso, então - Erva, principalmente.
Haxixe? Entorpecentes? Híbridos?
Tendas de isolamento, para jornadas espirituais?
Nós... definivamente...
Simples.
- Isso é a sua cara. - Posso apertar isso?
Me coloque dentro. Estou pronto para ir à guerra.
Guerra no meu cérebro!
Espere um minuto aqui, tá?
Essas coisas que o Karl nos dá tem um monte de hastes dentro.
Como sabemos que isso realmente vem de uma planta?
Parece que você as fez numa assustadora escada rolante
- O quê é isso? - Tá roxo.
É da nossa estufa de última geração.
Esse é o Enriquez, durante a colheita.
Maldição, você me ganhou no Enriquez.
- Me desculpe, Karl. - Tenho essas mesmas plantas.
E percebi que você tem a
É uma resina de maconha que substitui o óleo de oliva?
É sim. Bom olho.
- Olha pra isso. - É bom.
Sou um pouco guloso.
Tô dançandoo.
Essa coisinha bonita me levou para um novo mundo.
Vou te levar para fora daqui.
Posso ficar com isso?
- Olá, doutor. - Fico com isso.
♪Fume o baseado, passa a palha♪
♪fume o baseado.♪
Açucar, mel, chá-gelado.
Tô chapado.
Sabe, a erva do Karl só me faz cócegas, cara.
Mas essa é macia, quente
chacoalhando o meu ponto "g".
Assim mesmo, cara.
Caras.
Fiz umas rosquinhas de erva.
Entendeu? Maconha - erva. Tem maconha nessas rosquinhas.
Tá desatualizado!
É, agora? Bem, agora não é, não é?
É ou não é?
Cara, você precisa continuar falando "erva"
porque é como uma fatia da Americana.
Eu vou.
Me passe a erva Mr. Roosevelt.
Certamente, Senhor Pai do meu amigo Brent.
Ele usava uma bengala.
Qualquer cara que usa uma bengala,
É um cavalheiro...
- Eu consegui - Isso foi real?
Quem é?
Um anjo acabou
Meu Deus, é .é Karl.
- O quê? - É Karl, cara. É Karl!
- Esconde! Joga fora! - Esconde, esconde!
Não precisamos esconder. Não tem nada errado, né?
Vamos falar com ele.
Homem para fera.
Bem, veja o que a terra lavou na praia mais grosseira
onde nunca fui.
Desculpe se fiquei sumido por um tempo, pessoal.
Essa cadela comeu meu celular, e daí tive que adotá-la,
e agora estou só esperando que ela o passe.
É a vida.
Adoraria saber o que é isso.
Então, o que está acontecendo com vocês caras?
- O que está acontecendo aqui? - Nada, cara.
Só estamos tentando funcionar.
De quem é essa erva?
Vamos
Nós achamos essa é a sua erva.
Nós só compramos erva de você, baby.
Acha que não conheço minha erva? O que está acontecendo aqui?
Karl...
Nós temos necessidades, certo?
Você, francamente, não está indo de encontro às necessidades.
Então foi a um estranho comprar maconha?
Não, fomos a um estranho para comprar erva.
Nós a chamamos de erva agora.
Erva? Que diabos você está
Que... do que ele está falando?
Só foi uma vez, Karl.
Não significou nada.
Eles eram
Melhores do que eu?
Não melhores.
Só diferentes.
Não.
Ela é melhor. Muito melhor. Sabe por que?
Porque ela abriu meus olhos para um mundo das ervas
que eu nunca conheci
com dispositivos e bugigangas e comestíveis.
Comestíveis? O que é isso?
Não banque o bobo... são como biscoitos de maconha.
Biscoitos de maconha?
Não, biscoitos são feitos de "barras", você sabe disso.
Talvez isso seja parte do problema, Karl.
Já pensou nisso, cara?
Vocês estão agindo como loucos.
Todos vocês parecem loucos.
Estão... fumando biscoitos, e comendo a maconha?
Chama-se erva agora!
Quer gritar? Vamos esgoelar!
Não faça isso, Karl!
Vocês fizeram isso! Não eu!
E o mais engraçado é que ainda achei uns presentes pra vocês
porque pensei em vocês, caras.
Joe Dirt, cara. Na sujeira.
Fodam-se, até mais.
Espero que tenha valido a pena.
Pois acabou de jogar fora algo especial.
Pensei que fôssemos irmãos.
Agora, se me der licença, Preciso atender essa chamada.
Alô? Alô?
Acontece quando dá um animal a um animal.
Caras, sei que isso dói agora,
mas é para o bem.
Mamãe, se puder me ouvir, preciso de você, agora.
Isso é bom, muito bom. Falei com os garotos,
e amamos o que fazemos escondido.
Comparando com nosso último cara, você...
é uma gatinha peitudinha.
- Gatinha. Miau. - Não é mentira.
Por que não se calam e olham embaixo da cadeira?
- Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Me sinto um espião agora.
Bong. James Bong.
Bong, James Bong.
James Bong.
Fiquem por aí, caras. Tenho mais surpresa pra depois.
- Outra surpresa. - Ela tem muitas surpresas.
Uh-oh. Isso é estranho.
- Aí vem ele. - Deixa acontecer.
Ei, Karl.
- Não estou seguindo vocês. - Certo.
Vocês parecem, uh...
Parecem bem ligados.
Bem, nós estamos.
Ligadaços.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Sabem que tudo que sempre quis pra vocês
é que ficassem ligados.
É, nós sabemos, Karl. Obrigado.
Ei, quer saber? Tenho um pouquinho de, uh... erva.
Que inferno, Karl.
Sabemos que não é uma boa idéia.
Tá legal.
Vem Rumba.
Cheiro de lixo molhado.
- É. - Oh, eu pego.
Escutem, caras.
Não sei o que farão mais tarde,
mas tenho que levar uns produtos
na casa de uma celebridade.
Estão afim de vir junto?
Encontrar a Lori Beth Denberg?
- Tudo aquilo? - É.
O quê?
E o dia continua cada vez melhor.
Tenhos informações vitais pra você.
Tô mais acesa que puta!
Não acredito que fomos ao zoológico.
- É. Podre... - Um, caras?
Não fomos ao zoo.
Bem, então como eu estava acariciando uma coruja?
- Não era uma coruja. - Era eu, cara.
Te disse. Era ele.
Aqui está a conta dessa semana.
Conta?
Nosso último traficante era bem relax com nossa conta...
Não quero ser puxa-saco
mas uma coisa legal nele é que
nunca vinha nos cobrar o que devíamos,
na cara-dura.
É, isso foi meio grosso, madame.
Acho que alguém está na TPM.
- Eca, que nojo. - Escuta.
Não dou a mínima pro que o outro fazia.
Estão comigo agora.
Ou me pagam ou alguém vai sair machudado.
Vamos dar uma olhada na sua conta.
$250 por hora
pra sair com a Lori Beth Denberg?
Isso é realmente um ótimo negócio.
O fato é que não temos a maior parte dessa grana.
Docinho, se vamos começar um relacionamento,
tem que ser feito na base da confiança.
Ooh. Não me faça usar a força...
Oh, meu Deus!
- Agh! - O que está fazendo?
Voltarei amanhã às 6h e se não tiverem minha grana até lá
não vão lidar só comigo.
Vão lidar com Cortez.
Uh, quem é Cortez?
Meu chefe.
Tudo nessa cidade é negociado por Cortez.
Ele é bem menos compreensivo do que eu.
Bem, isso é estranho, porque você não é nada compreensiva.
O que a garota com tatuagem de dragão fará conosco?
Digo o que ela fará.
Cortará meu pau e me alimentará com ele.
Tenho um pau muito cortável.
E estou faminto.
Assim que ela fatiar seu pauzinho...
- Seu pau de tamanho decente... - Obrigado.
A garota com tatuagem de dragão vai nos matar.
Ei, rapazes!
- Jesus! - Nossa!
Avise da próxima vez.
Desculpem. Algum amigo de vocês,
comprou bifes para o almoço.
Achei que eram cobras no início,
mas então ele esclareceu que eram bifes.
E não estou com inveja, a propósito.
Obrigado.
Parece que...
a tatuagem de dragão está chegando.
Obrigado.
Ela deve ter esquecido que devemos dinheiro.
- Isso. - Pedras, certo?
Aqui tem um bilhete.
Qual é?
"Refeição por minha conta. Abraços, vocês sabem quem".
Sabem de quem deve ser?
Da garota com tatuagem de dragão.
- Ah, cara. - É isso.
Me sinto um pateta imbecil, certo?
Estamos todos preocupados com... Nãoooo...
Não, não!
Juiz Lance Ito!
Bem, estamos lidando com uma completa psicopata.
Acho que devemos sair da cidade ou algo.
O quê? Cara, não vamos perder
o concurso de comedores de pizza.
Não devemos perder porque é onde ela vai procurar primeiro.
Ou matamos ela primeiro, cara!
Fazemos parecer como um amante voluptuoso.
Um de nós terá que dormir com ela.
Acho que terei que morder a bala.
E por bala, quero dizer a vagina dela.
Caras, estão exagerando, certo?
Só precisamos ser mais espertos que ela.
Precisamos enganá-la de alguma forma.
Qual a maior enganação que já viram?
Ilha do Medo, Leonardo DiCaprio.
Sim, exatamente! E esse filme tem ao menos 5 reviravoltas.
Então se vamos fazer isso,
precisamos de pelo menos quatro.
Reviravoltas, pessoal.
É. Estava imaginando, porque não conheço... quatro...
Eu posso fazer tudo.
Ei, o que tá pegando?
Tem algo para mim?
Sim. Claro.
Sim. Tenho. Aguenta firme.
Aqui está e está tudo aí dentro,
então, vá em frente e conte.
É melhor que esteja.
Mas não conte de verdade.
Sou eu! O chefe do Cortez!
Do cartel.
Então melhor me dar o dinheiro, mamãe,
porque trabalha para mim agora.
Oh, merda!
Acho que aquele cara é do cartel,
então talvez queria passar todo o dinheiro para ele.
Tudo bem, parados, bandidos.
Agente Especial Clementes, Narcóticos.
Trabalho disfarçado seguindo esse meliantes até encontrá-los.
Você pode ir. Estou atrás do peixe grande.
Adam e Blake.
Ou devo chamá-los Miguel e Adam?
Como sabia que era eu?
Ficou descuidado, garoto.
Deixou para trás pistas demais.
Não foi problema para meus rapazes na balística
e meus outros rapazes em...
Criminalística encontrá-los depois disso.
- Faz sentido. Parece real. - Sim.
Espere. Você é mesmo um policial?
Sim. Você pode ir. Pode ir em segurança.
Porque faz todo o sentido que Ders seja policial.
Ders é policial!
Você daria um bom policial.
- Eu sou policial. - Quem roubou meu cereal?
Agora é hora de te levar de volta à Ilha do Medo.
Nada disso é verdadeiro.
Ninguém te deve dinheiro algum.
Você é paciente mental. Você sabe, você é...
- Saia de perto de mim. - Não, não, não, não.
Estão de sacanagem?
Vocês fumam erva demais.
- Obrigado. - Entrem na porra da van.
Que barulho é esse? São cobras?
Acho que ela está mijando no assoalho.
- Podemos conversar? - O tempo de conversar acabou.
Quando foi hora de conversar?
Parece que não houve tempo entre...
Você dizer que te devemos dinheiro
e você nos batendo e nos enfiando numa van.
Só para referência futura, só para que as pessoas saibam,
agora é hora de falar e agora é hora de chutar bundas,
porque estou certo que não são os primeiros a pensar...
Tenho um maçarico na mão.
Não tenho de explicar porra nenhuma para vocês.
Obrigado.
Em tempo, divirtam-se.
Sentimos muito!
Por favor não nos mate!
Deixe-nos viver só mais uma hora
para ganharmos o concurso de pizza grátis.
Você gosta das pizzas Hella?
Kadoi, mano.
- Blake? - Karl!
Reconheço o fedor.
- Karl. - Blake?
- Faça o meu. - Mas que...
Você é Cortez?
Não exatamente.
Eu e meus companheiros vendedores fizemos
este psicopata, louco mexicano
para assustar as pessoas e nos pagar.
Tudo bem? Revezamos fingindo ser ele,
e esta é a minha versão.
Balanço um ponche, uma droga de sombrero.
Então pego aquela machadinha lá,
tiro minha camisa, coço o peito, e digo:
pague-me, cadela!
- Parece eficaz. - Muito inteligente.
Radical, caras. Muito divertido.
Mano, lamentamos que mudamos de traficante.
Podemos simplesmente voltar como costumava ser?
Como espera que faça isso? Vocês me magoaram.
Você sabe, sim, negociei com outras pessoas,
mas quando coloco a erva nas mãos de crianças,
tudo o que via era o rosto de vocês.
Estou fora deste jogo, cara.
Estou indo para a faculdade.
Eca, faculdade?
Vamos apenas deixá-lo ir?
E perder o concurso de pizza?
Não penso assim.
Uau, só agora percebi que estamos na churrascaria.
Aqui vamos nós.
Muito quente para você?
Um pouco quente demais para você?
Vá em frente, agora, vai.
Não olhe para trás.
Ela não está vindo.
Eu disse que ela não está vindo, amigo.
Vai subir ou o quê?
Oh. Sim.
Não é ela, são três rapazes...
Pizza de graça por um ano!
Vocês realmente comeram feito porcos. Parabéns.
Ei, vocês querem os cumprimentos?
Zeke, teremos que adiar
os cumprimentos.
Temos que parar nosso traficante
de fazer o pior erro de sua vida.
- Está indo para a faculdade. - Vamos.
Vamos.
Espere, estamos aqui.
- Karl! - Ei, Karl!
- Mano. - Karl, ei...
Pare esse ônibus!
Se você tem um coração em seu peito,
você vai parar esse ônibus, mano!
Pare o ônibus.
Obrigado por nada, parceiro.
Grande, você ganhou a competição de pizza.
Sabia que você se daria bem.
Vamos mano, você ganhou.
Você não tem que ir para a faculdade agora.
Pegue as pizzas grátis.
Vocês não tem que fazer isso.
- Sim, disse isso a eles... - Karl...
Quer ser nosso traficante de novo?
- Gostaria. - Sim!
Sempre gostei de vender erva para estes caras.
Não é mais erva. Agora chamamos de drogas.
Porra, mano.
- Legal. - Boa.
Ele é bom.
- Acende. - Poderia apressar, cara?
- Quatro em um. - Oh, cara.
- Gênio humano. - Acenda-os.
Tão ruim que quase me faz espirrar.
Isso é um monte de bosta.
Esta é a melhor erva que já fumou, cara.
- O que é você? - Ele é meu primo!
Claro que ele é.
Perdi algum peso. Caminho a percorrer.
Oh, lá está ele!
Vou buscá-lo e te bater!
@tecsubs tec.subs@gmail.com